1
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
Zoe: این مکان می پوسد.
احمق، خسته کننده، ساکت، خسته کننده،

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,058
شهری تک اسبی و خسته کننده چرا من
باید داوطلبانه شنبه ام را بسوزانم؟

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,559
اوه، شما داوطلب نیستید.

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,745
به آن خدمات اجتماعی می گویند.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,830
و تو این کار را نمی کنی
اگر هشدار آتش را نکشیدید

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
در طول I.Q شما تست کنید.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
من آن را انجام نمی دهم
اگه منو دستگیر نمیکردی

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,194
میدونی بعضی وقتا بد میشه
پدری داشته باشید که در شهر سیگاری است.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,956
خوب، گاهی اوقات داشتن یک بد است
دختری که بزهکار شهر است

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
آن را پس می گیرم.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
هی، ممنون

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
همیشه بد است.

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
لطفا منو مجبور نکن
این کار را انجام دهید از پیرمردها متنفرم

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,724
تو این کار را نکن،
تو زندگی نخواهی کرد تا یکی بشی

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
آیا نمی توانیم فقط در این مورد بحث کنیم؟

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,551
داری میری، پایان بحث

17
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
من مدت زندان خواهم کرد

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
برو اسکات.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
من نمی توانم به شما بگویم چگونه
خیلی از این قدردانی می کنم، قربان.

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
نیازی به تشکر نیست،
فارگو. شما آن را به دست آورده اید.

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,572
داشتن دفتر شخصی
حق عبور است

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,949
این یک نماد است
از مقام و رتبه

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,410
به دنیا می گوید که شما وارد شده اید.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,294
هنوز نه.

25
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
بخش پنجم؟

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
خودت را سرعت بده

27
00:01:40,767 --> 00:01:41,977
اینجا چه خبر است؟

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
شما و دفتر جدیدتان

29
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
تبریک می گویم، فارگو.

30
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
تو لیاقت داری
هر فوت مربع آن

31
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
با تشکر

32
00:02:22,434 --> 00:02:24,811
چیکار کردی
تا اینجا بگذارم؟

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,021
من آن را به دست آوردم.

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,774
داشتن دفتر شخصی
حق عبور است

35
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
این یک نماد است
از مقام و رتبه

36
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
رتبه همه چیز درست است.

37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
بویش میاد
چیزی در اینجا مرد

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,450
مثلاً دهه 1970.

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,911
دیدی نداری
وقتی همه این آشغال ها از بین رفت،

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
این خواهد بود
یک فضای اداری نمونه

41
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
فقط کمبود ... لمس یک زن؟

42
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
سبک.

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,478
خوب، شما خیلی چیزها دارید
از چیزهای عالی در اینجا

44
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
فقط، سزاوار احترام ماست.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
زباله دان پایین راهرو است
به سمت چپ

46
00:02:53,548 --> 00:02:54,633
زباله دان؟ نه، نه، نه.

47
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
زباله های یک مرد
گنج انسان دیگری است

48
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
خوب بود
تجارت با شما

49
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
این را بررسی کنید.

50
00:03:02,891 --> 00:03:05,727
نظر شما چیست؟ استریو؟

51
00:03:06,520 --> 00:03:09,481
مطمئنا نسل اول آیپاد

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
چگونه این مورد را روشن می کنید؟

53
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
سوراخ کلید داره

54
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
و کلید گرفتیم

55
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
من بعضی ها را دیدم
در میز اینجا

56
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
هی این دوتا مسابقه دارن

57
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
اینجا برو سمتت رو باز کن

58
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
آماده است؟ تنظیم کنید. برو

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,442
فقط یک قطعه قدیمی دیگر
از آشغال های بی فایده

60
00:03:54,025 --> 00:03:55,736
اسپنسر:
این تقریبا هیجان انگیز بود.

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,449
الکترونیکی
صدا: توالی شلیک اولیه آغاز شد.

62
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
سلاح در 24 ساعت مستقر می شود.

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
من فکر نمی کنم
من این ایستگاه را دوست دارم.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
خوب، ماشین یا بدون ماشین،
این یک منطقه 30 مایلی در ساعت است.

65
00:04:14,629 --> 00:04:17,758
چیزی نداری
بهتر از اذیت کردن من است؟

66
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
نه واقعا نه.

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
حالا شما انجام دهید.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,785
بله، این نمی تواند خوب باشد.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,325
دوقلو 1:
چه خبر است، کلانتر؟

70
00:05:25,367 --> 00:05:27,202
کارتر: من امیدوار بودم
شما می توانید به من بگویید

71
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
این نوع چیزها اغلب اتفاق می افتد؟

72
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
به یاد من نیست من دارم
هرگز چنین چیزی را ندیده ام

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
این نوعی icbm است.

74
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
آی سی بی ام؟ لطفا

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,127
به دور نگاه کنید.

76
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
واضح است که این یک irbm است.

77
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
پس شما بچه ها دارید
این را قبلا دیده اید؟

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
نه نه

79
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
ممنون بچه ها کمک بزرگ.

80
00:05:43,677 --> 00:05:44,904
تو چیکار میکنی
فکر می کنم این است، کلانتر؟

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,928
اوه من دقیقا میدونم چیه

82
00:05:46,972 --> 00:05:48,139
مشکل.

83
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
کارتر آلیسون: همینطور است
آلیسون ما مشکل داریم

84
00:05:51,810 --> 00:05:55,355
دقیقا همینطوره
چیزی که گفتم مشکل.

85
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
خب سلام

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
من دوریس استوکس هستم
کارگردان تو باید زویی باشی

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
متاسفانه

88
00:06:08,702 --> 00:06:09,953
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

89
00:06:10,036 --> 00:06:12,581
اما همه لیاقت دارند
فرصت دوم، درست است؟

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
یا یک سوم یا چهارم.

91
00:06:15,041 --> 00:06:16,835
بیا تو را بگذاریم
حق کار کردن، باشه؟

92
00:06:16,877 --> 00:06:19,838
در واقع، دوریس، ببین، من
معمولا در روز من آسان است

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
با لاته و شاید
نوعی شیرینی

94
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
خنده دار.

95
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
میفهمم تو رو داریم
برای 13 شنبه آینده

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
سیزده؟

97
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
صد ساعت تقسیم شده
در شیفت های هشت ساعته

98
00:06:29,890 --> 00:06:33,226
من می ترسم که سه ماه از
شنبه ها برای من کار نمی کند.

99
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
بنابراین، چرا نمی گویید ما تازه می گیریم
همه چیز در یک لحظه تمام شد؟

100
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
بیایید با اتاق استراحت شروع کنیم.

101
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
بالا و کنار.

102
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
زن: دایره های وسیع فونارد.

103
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
مزخرفات مقدس

104
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
این اتاق استراحت است؟

105
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
جای خوبی برای مردن است.

106
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
حتی جای زیباتر برای زندگی.

107
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
ساکنان اورکا
خیلی بده

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,670
این تسهیلات است
راه ما برای پس دادن

109
00:07:04,466 --> 00:07:06,801
تمام شدن توپ تنیس؟

110
00:07:07,385 --> 00:07:11,348
حدس می زنم تمام ماساژهای دنیا
نمی تواند مانع از دست دادن ذهن شما شود.

111
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
اینجا

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
گوینده: و دوس.

113
00:07:31,409 --> 00:07:35,246
بنابراین، دوریس، آیا هر سنی وجود دارد
محدودیت برای گرفتن یک اتاق در اینجا؟

114
00:07:36,414 --> 00:07:38,917
تو یه عزیزی داری
حس شوخ طبعی

115
00:07:39,459 --> 00:07:42,045
بیا
من تو را به اوژنیا منصوب کردم.

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
یوجنیا، این زوئی است.

117
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
او امروز به شما کمک خواهد کرد.

118
00:07:48,093 --> 00:07:52,347
اگر دستیار می خواستم، می خواستم
زندگی در یک مرکز زندگی کمکی

119
00:07:52,639 --> 00:07:55,183
بهش اهمیت نده او دارد
نوجوانی مشکل نگرش

120
00:07:55,266 --> 00:07:56,977
من نمی کنم. من نمی کنم.

121
00:07:57,227 --> 00:07:59,729
اوه، شما دوتا باید
خوب برو

122
00:08:03,191 --> 00:08:04,985
سیگار میکشی؟ خیر

123
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
نوشیدنی؟ خیر

124
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
دروغ میگی؟

125
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
شاید.

126
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
چه جور اسمی
به هر حال زوئی است؟

127
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
این یک محبوب است.

128
00:08:13,159 --> 00:08:14,327
می دانید، احتمالاً به همان اندازه محبوب است

129
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
همانطور که یوجنیا برگشته بود
در افسردگی بزرگ

130
00:08:18,331 --> 00:08:21,001
شاید برای یک بار دوریس درست باشد.

131
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
موهام چطوره؟

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
موهایت؟ اوه، خوب است.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,400
موهام چطوره؟
صبر کن چرا داریم زمزمه می کنیم؟

134
00:08:27,424 --> 00:08:32,137
اما آنچه بیش از همه مهم است این است
مسئله نحوه برخورد ما با پادماده

135
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
اون قبلا من بودم

136
00:08:33,596 --> 00:08:36,474
ضد ماده بر خلاف ماده ...

137
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
با خودت حرف می زدی؟

138
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
او با من صحبت می کرد.

139
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
باید از جایی می آمد.

140
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
به جستجو ادامه دهید.
مرد: بله قربان، دکتر استارک.

141
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
آلیسون، خوشحالم
ببینمت کلانتر

142
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
دانشمند.

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,138
کدام یک از بچه های شما
مسئول است

144
00:08:57,162 --> 00:08:59,581
برای بحران موشکی کوبا
در سراسر شهر ظاهر می شود؟

145
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
آنها موشک نیستند

146
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
واقعا؟

147
00:09:02,709 --> 00:09:04,770
چون شهر پر دارم
از افراد بسیار مضطرب

148
00:09:04,794 --> 00:09:06,313
که فکر می کنند خیلی به نظر می رسند
مثل موشک

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
آنها چه هستند، ناتان؟ و
چرا آنها بسیار شبیه موشک هستند؟

150
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
ما روی آن کار می کنیم.

151
00:09:11,509 --> 00:09:13,720
پس، شما نمی دانید؟
او نمی داند.

152
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
دکمه ها را لمس نکنید

153
00:09:15,472 --> 00:09:17,098
من باید این را صدا کنم
به داد.

154
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
هنوز نه. ما به وفور داریم
زمان برای فهمیدن این موضوع است

155
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
خب من فقط میتونم خیلی صبر کنم
و من باید پاسخ هایی داشته باشم

156
00:09:22,187 --> 00:09:24,123
مثلا این چیزا چیه
که بسیار شبیه موشک هستند،

157
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
اما اینطور نیست، همه جا ظاهر می شود

158
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
شهر کوچک فوق سری شما؟

159
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
مردم کمی به ما اتاق بدهید.

160
00:09:30,153 --> 00:09:32,131
متاسفم، اما هنری زیاد است
باهوش تر و سریع تر از من...

161
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
فارگو، فارگو، این بهترین است
تصمیمی که تمام روز گرفتی هنری؟

162
00:09:34,783 --> 00:09:36,844
خوب، این قطعا یک سلاح است
و این دستگاه آن را کنترل می کند.

163
00:09:36,868 --> 00:09:40,246
خب بیشتر از این به من بگو تنظیم شده است
یک پرتو بزرگ ذرات یونوسفر را تخلیه می کند.

164
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
فارگو: اوه، جیز. باشه، باشه،

165
00:09:41,664 --> 00:09:44,959
این پرتو یونی
دقیقا چیست؟

166
00:09:45,043 --> 00:09:47,837
ایزوتوپ های اورانیوم تابیده شده
اوه خدا

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
اشعه مرگ چرا نکن
فقط میگی پرتو مرگ؟

168
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
من جستجو کرده ام
کل پایگاه داده شما

169
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
یکی نیست
تک رکورد سیلوها،

170
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
یا ایزوتوپ های تابیده شده،
یا پرتوهای ذرات یونوسفر.

171
00:09:59,015 --> 00:10:00,058
مرگ پرتو را امتحان کنید؟

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,393
انگار ماشین
هرگز وجود نداشت

173
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
سعی کردی خاموشش کنی؟

174
00:10:05,522 --> 00:10:07,107
اوه چرا بهش فکر نکردم

175
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
فارگو، دستگاه را خاموش کن.

176
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
و این یک سوال احمقانه است؟

177
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
یعنی کردی
فقط روشنش کن، درسته؟

178
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
این یک تصادف بود.
جک، این دستگاه ساخته شده است

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
در اوج جنگ سرد

180
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
کلید خاموش وجود ندارد.

181
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
آیا می توانید منبع برق را قطع کنید؟

182
00:10:22,372 --> 00:10:24,492
و خطر خرابی ایمن وجود دارد
و بلافاصله شلیک می کند؟

183
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
من آن را به عنوان یک نه می دانم.
چقدر وقت داریم؟

184
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
صدای الکترونیک:
سلاح در 23 ساعت مستقر می شود.

185
00:10:29,420 --> 00:10:30,700
خوب، بالاخره یک پاسخ مستقیم.

186
00:10:32,006 --> 00:10:35,260
کارتر: باید ترتیب حمل و نقل را بدهیم
کامیون ها و ایجاد مسیرهای تخلیه.

187
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
موارد اضطراری ایجاد کنید
برای هر مکانی که ممکن است ضربه بخورد.

188
00:10:38,346 --> 00:10:40,658
بله، بیمارستان های منطقه باید باشند
آماده برای سرریز اضطراری

189
00:10:40,682 --> 00:10:43,017
و ما نیاز داریم
برآورد خسارت جانبی

190
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
در و اطراف
محیط هدف خوب

191
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
شما می توانید صدای ما را بشنوید، درست است؟

192
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
متاسفانه تو وحشت زده ای

193
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
ما وحشت نداریم،
ما واکنش نشان می دهیم

194
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
تو میگی پرتو مرگ
ما واکنشی داریم

195
00:10:54,487 --> 00:10:56,281
گفتی پرتو مرگ

196
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
این یک پرتو است، درست است،

197
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
که باعث مرگ فوری می شود؟

198
00:10:59,576 --> 00:11:01,911
بله، می تواند باعث شود
مرگ فوری

199
00:11:02,370 --> 00:11:05,874
به سادگی می تواند منفجر شود و
مردم اینجا بلافاصله خواهند مرد.

200
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
می تواند به مسکو حمله کند و
مردم آنجا بلافاصله می مردند.

201
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
سپس مسکو تلافی خواهد کرد
و مردم در همه جا

202
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
بلافاصله می میرد

203
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
بحث تخلیه
هیچ جایی امن نیست

204
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
خوب، عالی را انتخاب کردید
زمان بی تفاوت بودن

205
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
من بی تفاوت نیستم کلانتر

206
00:11:19,179 --> 00:11:20,555
من متمرکز هستم.

207
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
24 ساعت وقت داریم
و ما اتفاقا هستیم

208
00:11:22,473 --> 00:11:24,684
در پیشرفته ترین
تاسیسات علمی در جهان،

209
00:11:24,767 --> 00:11:26,978
مسکن بزرگترین
ابر رایانه در جهان،

210
00:11:27,020 --> 00:11:29,981
پر از باهوش ترین ها
دانشمندان در جهان

211
00:11:30,481 --> 00:11:31,834
ما زمان زیادی داریم
برای فهمیدن این موضوع

212
00:11:31,858 --> 00:11:33,359
تا زمانی که وحشت نکنیم

213
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
فارگو: اما ما دانلود کردیم،
اسکن و رمزگشایی شده است

214
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
هر فایل، هر شماتیک و
هر تکه کاغذ از هر پروژه

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
تا کنون در اینجا توسعه یافته است
و هیچ چیز وجود ندارد

216
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
خوب، شاید نه
هر تکه کاغذ

217
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
هنری: این همه قطعه است
کاغذی که از دفتر فارگو بیرون آوردم.

218
00:11:48,416 --> 00:11:51,502
یه چیزی اینجا باید
در مورد آن دستگاه به ما بگویید

219
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
بیا
اگر دانشمندان اینقدر باهوش باشند،

220
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
چطور آنها نمی دانند
چیزی در مورد قلمزنی؟

221
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
از همنوایی ببخشید،
اما شما کدام را ترجیح می دهید،

222
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
قلمزنی یا پیشرفت؟

223
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
تکیلا. اسکاچ

224
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
واقعا

225
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
این چیه؟

226
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
این چیه؟ I.T.

227
00:12:10,021 --> 00:12:11,665
در پایین خط خطی شده است
از تمام این صفحات

228
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
اوه، نمی دانم شاید،
فناوری اطلاعات،

229
00:12:14,484 --> 00:12:17,695
شاید از بخش از
که این اسناد منشأ آن هستند.

230
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
بیشتر شبیه
حروف اول کسی

231
00:12:19,405 --> 00:12:23,243
خب تو کارآگاهی

232
00:12:23,326 --> 00:12:25,078
مارشال کلانتر

233
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
به نظر می رسد تنزل رتبه.

234
00:12:31,125 --> 00:12:33,086
چند عکس به من بده

235
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
چه چیزی براق است؟
آیا این یک شراره خورشیدی است؟

236
00:12:38,925 --> 00:12:42,720
آن چیز براق یک آینه است. حالا شما
فرود ماه را به خاطر می آورید، درست است؟

237
00:12:45,056 --> 00:12:46,376
به من نگو
این اتفاق نیفتاد

238
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
نه، این اتفاق افتاد، اما ما نشدیم
فقط برای راه رفتن به ماه برو

239
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
ما آینه ها را در سراسر ماه قرار دادیم

240
00:12:50,687 --> 00:12:52,605
برای پرش سیگنال ها
بازگشت به زمین،

241
00:12:52,689 --> 00:12:55,441
تصاویر تلسکوپی،
ارتباطات ماهواره ای

242
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
پرتوهای مرگ؟

243
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
ماه را سلاح کردند.

244
00:13:05,952 --> 00:13:07,471
منظورم این است که آنها می توانند پرش کنند
لیزر از ماه

245
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
و پاک کن
هر هدفی که بخواهند

246
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
چه چیزی، مانند تانک و چیزهای دیگر؟

247
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
نه. شهرها و چیزهای دیگر.

248
00:13:14,419 --> 00:13:16,219
بنابراین، شما به من می گویید
در حالی که جهان تماشا می کرد،

249
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
نیل آرمسترانگ یکی بگیر
قدم کوچک برای انسان...

250
00:13:18,298 --> 00:13:20,466
نوراد یک غول را گرفت
برای خودشان جهش کنند

251
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
خب با کمک
از کسی در جهانی

252
00:13:24,470 --> 00:13:26,556
شخصی با حروف اول I.T.

253
00:13:31,144 --> 00:13:34,522
اوه، اروین تاچر. این است
باید اروین تاچر باشد.

254
00:13:34,605 --> 00:13:38,109
اروین تاچر این بود
دانشمند درخشان پشت دیوانه

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,820
مدد؟ مادران مخالف
رانندگی در حالت مستی؟

256
00:13:40,862 --> 00:13:43,614
تخریب متقابل تضمین شده است.

257
00:13:43,948 --> 00:13:45,700
اون دیوونه

258
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
تو گفتی که هست
یک دانشمند درخشان

259
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
بود یا هست؟

260
00:13:58,546 --> 00:14:00,173
فرد: این به راحتی قابل توضیح است.

261
00:14:00,256 --> 00:14:05,219
هسته اتم تشکیل شده است
پروتون های دارای بار مثبت

262
00:14:05,386 --> 00:14:07,764
و نوترون های با بار خنثی

263
00:14:07,930 --> 00:14:13,519
هنگامی که یک هسته بمباران می شود
توسط یک ذره با بار خنثی،

264
00:14:13,686 --> 00:14:16,064
نتیجه شکافت است.

265
00:14:18,358 --> 00:14:22,987
بلافاصله بعد از آن مرا از دست دادی
"این به راحتی قابل توضیح است."

266
00:14:24,030 --> 00:14:26,699
باشه بذار یه جور دیگه امتحانش کنم

267
00:14:27,533 --> 00:14:31,037
پدر شما یک پروتون است.
مادر شما یک نوترون است.

268
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
شما یک رادیکال آزاد هستید.

269
00:14:34,165 --> 00:14:36,709
گرفتار دزدی شدی
سی دی در مرکز خرید

270
00:14:36,751 --> 00:14:39,253
پدر و مادرت را زدی
با اون خبر

271
00:14:39,921 --> 00:14:41,422
چه اتفاقی می افتد؟

272
00:14:43,007 --> 00:14:45,218
هسته ای می شوند؟ دقیقا.

273
00:14:46,010 --> 00:14:47,345
و تقسیم شود.

274
00:14:47,678 --> 00:14:51,265
شما فکر می کنید که من هستم
دلیل جدایی پدر و مادرم

275
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
هر دو: نه، نه، نه، نه، نه.

276
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
زویی؟ زویی؟

277
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
چی؟ من کار را انجام می دهم.
من به مردم کمک می کنم.

278
00:14:59,065 --> 00:15:01,567
من به مردم کمک می کنم

279
00:15:02,860 --> 00:15:04,237
خوب درست برگرد

280
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
لطفا ادامه بده

281
00:15:07,740 --> 00:15:11,285
این همان آدم ظالم است
چه کسی در کسب و کار شما مشغول است؟

282
00:15:12,537 --> 00:15:14,056
میبینم یه چیزی پیدا کردی
صحبت کردن در مورد

283
00:15:14,080 --> 00:15:16,249
سلام، کلانتر کارتر،
از آشنایی با شما خوشحالم

284
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
من به دنبال
یک دانشمند بازنشسته

285
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
یک گربه را تاب دهید.

286
00:15:20,586 --> 00:15:23,089
دکتر تاچر؟ ایروین؟

287
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
اتاق 101، اما چرا می خواهید ...

288
00:15:28,511 --> 00:15:30,263
منتظرش باش

289
00:15:30,596 --> 00:15:32,265
هی، اتاق 101، این می تواند ...

290
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
اتاق 101؟ درست از این طریق

291
00:15:38,146 --> 00:15:39,730
چه چیزی نیاز دارید
او برای، کلانتر؟

292
00:15:39,772 --> 00:15:43,276
یه وضعیتی هست حتی
مغزهای جهانی نمی توانند آن را بفهمند.

293
00:15:43,317 --> 00:15:46,112
اما یک پسر وجود دارد
در شهر که می تواند

294
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
و ظاهراً این مرد است.

295
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
دکتر تاچر؟ این پسره؟

296
00:15:53,453 --> 00:15:57,123
سوال باقی می ماند
همجوشی یا شکافت؟

297
00:15:58,291 --> 00:16:00,918
شکافت؟ قطعا نه.

298
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
من ماهیگیری نکرده ام
از زمانی که من در دریاچه ایری زندگی می کردم.

299
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
فکر می کنید وهم انگیز است؟

300
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
چگونه توضیح می دهید
پارادوکس انرژی اختروش؟

301
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
یا طاسی در میان نوازندگان؟

302
00:16:17,143 --> 00:16:18,728
این پسر است.

303
00:16:21,397 --> 00:16:24,901
کارتر: درست از این طریق،
دکتر تاچر اروین: اینجوری؟

304
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
کمی به دکتر اتاق بدهید.

305
00:16:30,281 --> 00:16:32,366
آقا، آقا، درست از این طرف.

306
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
دکتر تاچر، این یک افتخار است.

307
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
من هنری دیکن هستم.

308
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
این ماشین شما،
واقعا چیزی است

309
00:16:42,335 --> 00:16:44,712
مثل یک معما است
درون یک معما،

310
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
در ده اینچ پیچیده شده است
از آلیاژ تیتانیوم

311
00:16:46,756 --> 00:16:48,984
ما فرض می کنیم که مشابه است
به دیگر سلاح های فضایی،

312
00:16:49,008 --> 00:16:50,688
با استفاده از یک کانال
بسته ترانسپوندر

313
00:16:50,718 --> 00:16:53,596
یا شاید زنده ماندن،
سیستم ارتباطی فرکانس پایین

314
00:16:53,679 --> 00:16:55,073
در این صورت،
ما باید دوباره ارزیابی کنیم

315
00:16:55,097 --> 00:16:58,684
جنبه های خاصی از ما
رویکرد بچه ها راحت باش

316
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
ما به کدهای راه اندازی نیاز داریم، کلانتر.

317
00:17:00,394 --> 00:17:01,622
و به راحتی نمی توان آن را بدست آورد.

318
00:17:01,646 --> 00:17:04,815
هیچکدام از اینها به هم زدن نیست
مرد پس فقط یک دقیقه به او فرصت دهید.

319
00:17:25,878 --> 00:17:27,755
دکتر تاچر؟

320
00:17:30,216 --> 00:17:32,260
ما فکر می کنیم کنترل ها
پشت این پنل هستند

321
00:17:32,343 --> 00:17:33,862
من فقط نمی توانم بفهمم
چگونه به آنها برسیم

322
00:17:33,886 --> 00:17:37,223
این پیچ و مهره های قفل هستند
نوعی نخ اختصاصی؟

323
00:17:37,306 --> 00:17:40,768
هگز را معکوس کنید. ببخشید؟

324
00:17:40,893 --> 00:17:44,105
اگر می خواهید رابطه جنسی داشته باشید،
هگز را معکوس کنید

325
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
کلانتر، در هر نقطه
وقتی او را بلند کردی،

326
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
ماشین سواری،
پیاده روی طولانی اینجا،

327
00:17:50,820 --> 00:17:53,072
اتفاقا متوجه
این مرد همه آنجا نیست؟

328
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
بله، ممکن است نشانه هایی وجود داشته باشد.

329
00:17:54,824 --> 00:17:58,911
Righty ioosey، سمت چپ تنگ.

330
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
متوجه شدم.

331
00:18:03,374 --> 00:18:04,917
کار پربار

332
00:18:06,669 --> 00:18:08,421
هگز را معکوس کنید.

333
00:18:12,758 --> 00:18:14,385
پیچ ها عقب می روند.

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
این درخشان است.

335
00:18:26,397 --> 00:18:30,610
باشه دکتر تاچر
تنها چیزی که نیاز دارم یک کد است

336
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
برای تعلیق سکانس پرتاب.

337
00:18:35,031 --> 00:18:39,160
چارلی، تانگو، لیما.

338
00:18:42,038 --> 00:18:45,791
نه، چارلی هرگز
تانگو در لیما

339
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
او فقط خسته است. دکتر تاچر،
چرا نمی نشینی؟

340
00:18:53,007 --> 00:18:54,967
تسلیم نشو، باشه؟

341
00:18:55,092 --> 00:18:59,096
بالا، پایین، بالا، پایین.

342
00:18:59,639 --> 00:19:02,558
پنجره ها
در اتوبوس بالا و پایین بروید

343
00:19:02,642 --> 00:19:05,561
بالا و پایین، بالا و پایین

344
00:19:05,645 --> 00:19:09,398
هیچ شانسی؟ پنجره ها
در اتوبوس بالا و پایین بروید

345
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
بالا و پایین، بالا و پایین

346
00:19:14,987 --> 00:19:16,364
بالا و پایین

347
00:19:16,447 --> 00:19:18,407
پنجره های اتوبوس می روند

348
00:19:20,785 --> 00:19:22,304
چرا بچه های ما بودند
از مدرسه به خانه فرستاده شد؟

349
00:19:22,328 --> 00:19:23,555
آیا قرار است وجود داشته باشد
حمله موشکی؟

350
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
آیا نیاز به تخلیه داریم؟

351
00:19:24,664 --> 00:19:25,932
دلیلی نداره
برای وحشت، مردم

352
00:19:25,956 --> 00:19:28,084
شنیدم پرتو مرگ است.

353
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
این مسخره است.
این واضح است که یک شایعه است.

354
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
توسط یک احمق شروع شد.

355
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
او کیست؟ آیا او مسئول است؟

356
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
خوب، مردم، گوش کنید،
برو خونه، باشه؟

357
00:19:36,342 --> 00:19:39,220
وضعیت کاملا
تحت کنترل

358
00:19:45,434 --> 00:19:47,274
همچنین می تواند حرارتی باشد
مقاومت رسانا

359
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
بذار یه نگاهی بندازم

360
00:19:55,778 --> 00:19:57,618
آره شبیه آنهاست
از فرمول کلاسیک استفاده کرد.

361
00:19:57,655 --> 00:20:00,825
قرمز برای داغ، آبی برای نه،
زرد معمولاً زمین است.

362
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
بنابراین، من حدس می زنم که آن را بسیار امن است
برای بریدن آبی

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,791
نظر شما چیست؟ الکترونیکی
صدا: سلاح 20 ساعت دیگر مستقر می شود.

364
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
انجامش بده

365
00:20:24,306 --> 00:20:26,559
لغو کد راه‌اندازی آغاز شد.

366
00:20:27,017 --> 00:20:28,686
بله!

367
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
سلاح مستقر خواهد شد
در هفت ساعت

368
00:20:35,317 --> 00:20:38,112
دیگر سیم ها را قطع نکنیم.

369
00:20:47,496 --> 00:20:51,417
دکتر تاچر،
من می دانم که آنجاست

370
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
فقط یک راهنمایی به ما بدهید

371
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
جاذبه

372
00:20:57,423 --> 00:21:00,134
نیروی طبیعی
جاذبه اعمال شده

373
00:21:00,217 --> 00:21:03,971
توسط یک جرم آسمانی بر روی اجسام

374
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
در سطح یا نزدیک آن

375
00:21:07,933 --> 00:21:10,895
این عالی است. فقط یک ثانیه باش

376
00:21:13,439 --> 00:21:15,208
ببین ما خودمونو داریم
بهترین افرادی که روی این کار کار می کنند

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
تو ناتان را نمی شناسی، اما
او راهی برای خاموش کردن آن پیدا خواهد کرد.

378
00:21:17,902 --> 00:21:21,113
هیچ چیزی علیه شوهرت نیست
اما... سابق به زودی سابق.

379
00:21:21,238 --> 00:21:23,783
اما مرد با پاسخ
همانجا نشسته است

380
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
فقط باید بفهمیم
چگونه آنها را از او خارج کنیم.

381
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
چی؟ چی چی؟

382
00:21:29,789 --> 00:21:31,123
شما این نگاه را دارید
روی صورتت،

383
00:21:31,165 --> 00:21:33,793
مثل اینکه تو چیزی میدونی که من باید
میدونی ولی تو به من نمیگی

384
00:21:33,834 --> 00:21:35,669
ریختن من نمی توانم. طبقه بندی شده است.

385
00:21:35,753 --> 00:21:36,962
این زمین چمن ناتان است،

386
00:21:37,004 --> 00:21:38,315
و هیچ راهی وجود ندارد
که او قرار است ...

387
00:21:38,339 --> 00:21:41,675
آلیسون، اگر این کار را متوقف نکنیم
چیزی که هیچ چمنی وجود نخواهد داشت.

388
00:21:43,385 --> 00:21:44,762
چیست؟

389
00:21:46,722 --> 00:21:48,933
باشه جاذبه متوجه شدم.

390
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
چی؟

391
00:21:58,567 --> 00:22:00,402
هی، آلیسون

392
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
مطلقا نه.

393
00:22:03,989 --> 00:22:05,467
اون تکنولوژی
بسیار تجربی است

394
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
و خیلی خطرناک
برای هر کسی که...

395
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
کارتر؟ واقعا؟

396
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
این فقط یک ریسک است
ممکن است مجبور شویم بگیریم

397
00:22:18,754 --> 00:22:22,675
بنابراین اساساً این است
یک ذهن آتشفشان - ترکیب، درست است؟

398
00:22:22,716 --> 00:22:24,510
خوب، px-24
به یک نفر اجازه می دهد

399
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
برای بررسی آگاهی
از دیگری

400
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
به هر حال در تئوری.

401
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
در تئوری؟

402
00:22:29,515 --> 00:22:32,059
خب ما اجرا نکردیم
یک آزمایش انسانی هنوز

403
00:22:36,230 --> 00:22:38,190
"به یاد اسکیپی"؟

404
00:22:39,733 --> 00:22:44,196
اوه او مال همه بود
شامپانزه آزمایشی مورد علاقه

405
00:22:46,073 --> 00:22:47,199
آیا او روی این چیز مرده است؟

406
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
کالبد شکافی بی نتیجه بود.

407
00:22:51,412 --> 00:22:53,139
کارتر، گوش کن، من نیستم
کمتر به تو فکر خواهم کرد

408
00:22:53,163 --> 00:22:54,874
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید

409
00:22:59,253 --> 00:23:01,130
من دوباره به دنبال چه هستم؟

410
00:23:01,213 --> 00:23:03,924
دنباله ها
معادلات کدها باشه

411
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
بوسه برای شانس؟

412
00:23:14,226 --> 00:23:15,561
اوه، عجب

413
00:23:17,146 --> 00:23:18,564
آخرین فرصت برای قهرمان شدن، دکتر.

414
00:23:18,647 --> 00:23:21,233
فقط کلمه را بگو

415
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
ارزش یک ضربه را داشت

416
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
چرخ ها روی
اتوبوس دور و بر می گردد

417
00:23:37,625 --> 00:23:39,418
کارتر، حالت خوبه؟

418
00:23:40,044 --> 00:23:42,963
چرخ های اتوبوس
دور و بر بگرد

419
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
اروین: یوجنیا.

420
00:23:58,562 --> 00:24:00,648
باشه من اینو قطع میکنم
نه! ادامه بده

421
00:24:04,944 --> 00:24:06,403
ایروین: استکهلم.

422
00:24:06,820 --> 00:24:10,240
لینوس پاولینگ. لینوس پاولینگ.

423
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
یوجنیا یوجنیا

424
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
یوجنیا

425
00:24:15,454 --> 00:24:17,748
اوژنیا کیست، کارتر؟

426
00:24:23,796 --> 00:24:27,466
ایروین:
تخریب متقابل تضمین شده است.

427
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
دیدی چطوری جلویش رو بگیری؟

428
00:24:44,650 --> 00:24:46,068
ولی دیدم چی میشه
اگر این کار را نکنیم

429
00:24:51,198 --> 00:24:54,702
ایروین ما بریم ببینیم
اون دختر تو آیا شما آن را دوست دارید؟

430
00:24:56,620 --> 00:24:59,415
بسیار خوب. بازی نکن
با من خجالتی، باشه؟

431
00:24:59,498 --> 00:25:00,934
من داخل بوده ام
اون مغز بزرگ تو

432
00:25:00,958 --> 00:25:02,626
میدونم چقدر دوستش داری

433
00:25:02,668 --> 00:25:04,878
این از بین نمی رود، اینطور نیست؟

434
00:25:05,754 --> 00:25:08,215
خوب، من فکر نمی کنم این کار را انجام دهد.

435
00:25:08,799 --> 00:25:11,635
و من می دانم که وقتی که نیستی
فکر کردن به هولوکاست هسته ای،

436
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
تو به یوجنیا فکر می کنی

437
00:25:16,265 --> 00:25:18,100
این چیزی بود که من فکر کردم.

438
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
شما را با هسته ای گرفتار کردم
موضوع هولوکاست، نه؟

439
00:25:23,022 --> 00:25:24,398
ردی روی سیم داغ گذاشتم.

440
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
منبع برق
پشت را به بیرون هدایت می کند

441
00:25:26,025 --> 00:25:27,502
این جایی است که دستگاه
آسیب پذیر است

442
00:25:27,526 --> 00:25:30,279
حالا اگر بتوانیم به آن برسیم، پس
می توانیم به اصل موضوع برسیم.

443
00:25:30,738 --> 00:25:31,923
من یک تیم در بخش پنج دارم

444
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
کار بر روی لیزر
تمرین بمباران

445
00:25:33,615 --> 00:25:35,385
که درست از طریق مته سوراخ خواهد شد
پوسته تیتانیوم

446
00:25:35,409 --> 00:25:37,012
آره متاسفانه
بچه های شما در بخش چهار

447
00:25:37,036 --> 00:25:40,664
به من بگو این تیتانیوم نیست، این است
کربنیت زیرکونیوم که ...

448
00:25:40,706 --> 00:25:41,790
غیر قابل نفوذ

449
00:25:41,874 --> 00:25:46,879
اما، من معتقدم که ما می توانیم
از اینجا به آنجا بروید

450
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
از طریق پایه دستگاه

451
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
اگر تونل بزنیم، زیر و بالا،

452
00:25:50,340 --> 00:25:53,385
ما مستقیماً پشت آن خواهیم بود و
پس من فکر می کنم ما یک شات داریم.

453
00:25:53,469 --> 00:25:55,304
به فارگو بگو به تو بدهد
هر چیزی که نیاز دارید

454
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
و لمس نکردن
هر چیزی که نمی کنی

455
00:26:00,017 --> 00:26:02,936
خبر بد، خبر خوب. ما
از تاچر چیزی نگرفتم

456
00:26:03,020 --> 00:26:04,855
اما کارتر صدمه ای ندید
در این فرآیند

457
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
و خبر خوب؟

458
00:26:08,358 --> 00:26:10,402
برو رفیق
بنشین

459
00:26:10,736 --> 00:26:15,074
من میرم دنبال یوجنیا و
شما از منظره با یک اتاق لذت می برید.

460
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
اون کجاست؟

461
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
ایروین: استکهلم.

462
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
لینوس پاولینگ.

463
00:26:26,752 --> 00:26:30,422
کاخ سلطنتی. استکهلم سوئد.

464
00:26:32,216 --> 00:26:33,592
شما از کجا می دانید؟

465
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
من نمی دانم. من آنجا بودم.

466
00:26:35,928 --> 00:26:37,429
چه زمانی؟ اخیراً.

467
00:26:38,138 --> 00:26:40,432
آیا می دانید یوجنیا کجاست؟

468
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
او نباید مزاحم شود

469
00:26:42,184 --> 00:26:43,435
حرف او نه حرف من

470
00:26:43,519 --> 00:26:44,770
بیا بیا

471
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
این اوست.

472
00:26:52,236 --> 00:26:53,362
یوجنیا؟

473
00:26:53,445 --> 00:26:55,114
یوجنیا، زوئی است.

474
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
آیا او انجام داده است
چیزی اشتباه است؟ نه، نه.

475
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
یوجنیا، این کلانتر کارتر است.
من باید با شما صحبت کنم.

476
00:27:00,327 --> 00:27:02,871
چیزی هست
من باید بدانم؟ خیر

477
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
هست، نیست؟

478
00:27:07,251 --> 00:27:11,380
در واقع، آره، آره. اون کرک من
ساخته شده که شما یک بزهکار هستید؟

479
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
آره منظورش نبود

480
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
تو دختر منی

481
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
واقعا بد است، اینطور نیست؟ خیر

482
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
یوجنیا! یوجنیا!

483
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
یوجنیا؟

484
00:27:32,109 --> 00:27:33,110
یوجنیا؟

485
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
یوجنیا؟

486
00:27:45,998 --> 00:27:47,457
بیا داخل جو

487
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
کجایی جو؟

488
00:27:49,877 --> 00:27:51,670
بیا جو با ما صحبت کن

489
00:27:51,753 --> 00:27:54,034
همه ما اینجا زندگی می کنیم. یک داریم
حق دارد بداند چه خبر است

490
00:27:54,089 --> 00:27:55,591
خط سیر چیست
از سلاح؟

491
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
آیا مبتنی بر دریا وجود دارد
قطع فاز تقویت؟

492
00:27:57,509 --> 00:27:59,887
هر دو: راه اندازی را داشته باشید
پروتکل ها آغاز شده است؟

493
00:27:59,970 --> 00:28:01,930
نمی دانم. نمی دانم.

494
00:28:02,014 --> 00:28:03,515
نمی دانم.

495
00:28:03,557 --> 00:28:04,892
مرد: چی میدونی؟ برو خونه

496
00:28:04,975 --> 00:28:07,394
ما همه چیز داریم
تحت کنترل

497
00:28:10,355 --> 00:28:11,773
زن: اون چیه؟

498
00:28:14,943 --> 00:28:16,195
به جز اون.

499
00:28:21,325 --> 00:28:22,510
زوئی، فکر کن اون چیزی گفت

500
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
در مورد رفتن به هر جایی،
انجام هر کاری؟

501
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
نه اینکه یادم باشه

502
00:28:25,287 --> 00:28:27,724
خانواده چطور؟ آیا او پرسید
بچه ها او را ببرند یا چیزی؟

503
00:28:27,748 --> 00:28:29,374
هرگز مطرح نشد، باشه؟
اون کجاست؟

504
00:28:30,500 --> 00:28:34,087
منسا فکر می کند؟ آره، من
به طور جدی شک دارید که بتوانید رقابت کنید.

505
00:28:34,171 --> 00:28:36,215
نه ساعت آفتابی کجاست؟

506
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
پارک کوپرنیک من می توانم ببینم ...

507
00:28:37,883 --> 00:28:40,886
در ضلع جنوبی است
برج آب مقطر بیا

508
00:28:40,969 --> 00:28:42,155
اونجا دخترم رو پیدا میکنم

509
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
فکر کردم دختر تو هستم

510
00:28:44,056 --> 00:28:45,807
صبر کنید، عجیب به نظر می رسید.

511
00:28:51,688 --> 00:28:53,023
هنری...

512
00:28:56,401 --> 00:28:58,237
هنری چطوره...

513
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
هنری، حفاری چگونه پیش می رود؟

514
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
هنری: این بمباران لیزری
مته مانند کره کوارتز را برش می دهد!

515
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
باید حفاری را تمام کنم
در چه، پنج ساعت

516
00:29:08,247 --> 00:29:11,500
صدای الکترونیک:
سلاح در چهار ساعت مستقر می شود.

517
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
سریعتر سوراخ کن آره

518
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
اوه، خدای من، یوجنیا. چی...

519
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
چیکار میکنی؟
اصلا چطور به اینجا رسیدی؟

520
00:29:26,098 --> 00:29:30,269
هنری صندلی من را سوپ زد. من
می تواند 50 مایل بین شارژ طی کند.

521
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
پس چرا بوده ام
تمام روز شما را به اطراف هل می دهند؟

522
00:29:32,771 --> 00:29:34,815
میخواستم حس خوبی داشته باشی
در مورد خودت،

523
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
مثل اینکه داشتی کمک میکردی

524
00:29:37,192 --> 00:29:39,486
خوب من از شرکت متنفر نبودم.

525
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
بابا حالت خوبه؟

526
00:29:56,295 --> 00:29:58,797
اروین: یوجنیا.

527
00:30:01,425 --> 00:30:03,510
بابا چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

528
00:30:05,429 --> 00:30:07,347
چرا این کار را کردی؟

529
00:30:08,849 --> 00:30:10,350
من مطمئن نیستم.

530
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
به کار خودت فکر کن، زویی.

531
00:30:14,146 --> 00:30:15,355
متاسفم

532
00:30:15,814 --> 00:30:18,442
سالگرد شما
سالگرد ما

533
00:30:19,192 --> 00:30:22,529
سالگرد؟ از چی؟
من و تو

534
00:30:22,696 --> 00:30:24,281
او، تاچر

535
00:30:24,323 --> 00:30:25,699
سالگرد؟

536
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
او حتی هرگز پیشنهاد ازدواج نداد.

537
00:30:28,452 --> 00:30:29,661
بله، او انجام داد.

538
00:30:30,620 --> 00:30:31,705
من آن را دیدم.

539
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
به من اعتماد کن هرگز اتفاق نیفتاد.

540
00:30:35,083 --> 00:30:37,002
آیا زوال عقل مسری است؟

541
00:30:37,836 --> 00:30:41,548
نه باشه
در ذهنش پیشنهاد داد

542
00:30:41,631 --> 00:30:44,343
منظورم همینجاست
به همین دلیل است که شما به اینجا می آیید.

543
00:30:46,053 --> 00:30:50,766
من هر روز برای ناهار اینجا می آیم.

544
00:30:51,725 --> 00:30:54,019
اینجا جایی بود که برای اولین بار با هم آشنا شدیم.

545
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
می نشستیم و به آسمان نگاه می کردیم.

546
00:31:00,233 --> 00:31:03,445
او به من گفت که چگونه ستاره ها می درخشند،

547
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
سیارات چگونه می چرخیدند
دور خورشید،

548
00:31:08,033 --> 00:31:10,535
چگونه جهان او
دور من می چرخید

549
00:31:12,412 --> 00:31:16,875
و سپس جهان او آمد
سقوط کردن و مال من با آن.

550
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
چه اتفاقی افتاد؟

551
00:31:21,380 --> 00:31:24,758
داشتیم میرفتیم
در استکهلم ازدواج کن

552
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
بعد از اینکه اروین برنده جایزه شد.

553
00:31:27,010 --> 00:31:29,096
جایزه نوبل؟

554
00:31:29,179 --> 00:31:32,349
هیچ کس تصور نمی کرد لینوس در حال پاول کردن باشد
برنده نوبل دوم خواهد شد

555
00:31:32,391 --> 00:31:34,559
برای اروین ویران کننده بود.

556
00:31:34,726 --> 00:31:38,647
او یک وقفه روحی کامل داشت
روز اعلام،

557
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
روزی که قرار بود خواستگاری کند.

558
00:31:42,150 --> 00:31:44,820
روزی که باختم
عشق زندگی من

559
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
تصویر،
استکهلم مجازی

560
00:31:49,032 --> 00:31:52,911
شما باید فکر کنید من یک احمق هستم
دلتنگی به عشقی که رفته است

561
00:31:53,578 --> 00:31:55,080
نرفته است.

562
00:31:55,122 --> 00:31:57,749
فقط باید برداشت کنیم
جایی که ما متوقف شدیم

563
00:31:58,542 --> 00:32:00,043
گفتم ما؟

564
00:32:03,130 --> 00:32:04,631
متاسفم

565
00:32:06,842 --> 00:32:09,886
صدای الکترونیک:
سلاح در سه ساعت مستقر می شود.

566
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
خوب، باید وجود داشته باشد
چیزی باشد

567
00:32:11,304 --> 00:32:14,433
منظورم این است که از مواد منفجره برای انفجار استفاده کنید
از طریق بقیه سنگ بستر.

568
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
این دستگاه به صورت برنامه ریزی شده بود
سلاح مرده ضرب دوم.

569
00:32:17,561 --> 00:32:19,688
هر نوع انفجار و ...

570
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
باورم نمیشه ساختیم
این چیز برای محافظت از خودمان

571
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
مجبورم
یک تماس با dod.

572
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
شما نمی توانید. مجبورم

573
00:32:26,027 --> 00:32:29,239
شما نمی توانید. من فکر می کنم که آنها
توجه کنید اگر جنگ جهانی سوم را شروع کنیم.

574
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
آلیسون، در مورد آن فکر کن

575
00:32:31,408 --> 00:32:33,302
چی میخوای بگی ما
ممکن است به طور تصادفی مسکو را منفجر کند،

576
00:32:33,326 --> 00:32:35,370
پکن، پیونگ یانگ
و استکهلم؟

577
00:32:35,454 --> 00:32:37,622
خوب، من می دانم چقدر دوست دارم
شما اهل استکهلم هستید، ناتان،

578
00:32:37,706 --> 00:32:39,082
اما این از شما بزرگتر است

579
00:32:39,124 --> 00:32:40,917
اگر به آنها بگویید
که نمی توانیم جلوی آن را بگیریم،

580
00:32:40,959 --> 00:32:42,252
آنها سعی خواهند کرد و آن را متوقف کنند.

581
00:32:42,294 --> 00:32:43,604
ما را اتمی خواهند زد و...
و من می دانم.

582
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
هر نوع انفجار می تواند
دستگاه را فعال کنید من آن را دریافت می کنم.

583
00:32:46,131 --> 00:32:47,507
اما ما در حال اجرا هستیم
خارج از گزینه ها

584
00:32:47,591 --> 00:32:50,051
من التماس می کنم که متفاوت باشد. من می خواهم
باید نوبل خود را قرض بگیرید

585
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
باز بود.

586
00:32:53,305 --> 00:32:55,265
اوه متاسفم

587
00:32:55,765 --> 00:32:57,893
داری چیکار میکنی لعنتی؟

588
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
رفتن به مهمانی انگار سال 1962 است.

589
00:33:04,483 --> 00:33:06,276
دلم برای کلانتر کاب تنگ شده

590
00:33:15,285 --> 00:33:16,828
باید بپوشی
که اغلب لباس می پوشند

591
00:33:16,912 --> 00:33:18,872
آیا فکر می کنید این کار می کند؟
برای من کار می کند.

592
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
بیایید امیدوار باشیم.

593
00:33:21,958 --> 00:33:23,335
اوه کلانتر

594
00:33:23,502 --> 00:33:24,854
وقتی یک لامپ
در سرت می ریزد،

595
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
چی داریم صحبت میکنیم
15، 20 وات؟

596
00:33:28,215 --> 00:33:29,966
تو فکر بهتری داری،
من دوست دارم آن را بشنوم.

597
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
نه؟ آره بهتر است شروع کنید.

598
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
جو، وای، تو نگاه میکنی...

599
00:33:40,477 --> 00:33:43,831
نه، شما به سمت دیگری نگاه می کنید. Na than: خانم ها
و آقایان و همکاران محترم

600
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
به استکهلم خوش آمدید

601
00:33:45,690 --> 00:33:48,360
رابرت اوپنهایمر
به قول معروف

602
00:33:48,401 --> 00:33:52,405
"بمب اتمی باعث شد
چشم انداز جنگ آینده غیر قابل تحمل است."

603
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
یک مرد هرگز فراموش نکرد
آن کلمات،

604
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
مردی که ما استقبال می کنیم
امروز در میان ما

605
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
مردی که کمیته نوبل
مجلس غیرنگی

606
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
برای امسال انتخاب کرده است
اعطای جایزه نوبل،

607
00:34:02,832 --> 00:34:05,377
دکتر اروین هوراتیو تاچر.

608
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
فارگو!

609
00:34:21,476 --> 00:34:23,019
دکتر تاچر

610
00:34:38,660 --> 00:34:39,995
من آن را دریافت کردم.

611
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
او در حال حمل است
آن سخنرانی به مدت 40 سال

612
00:34:56,553 --> 00:34:59,931
چرخ ها روی
اتوبوس دور و بر می گردد

613
00:35:00,098 --> 00:35:02,684
گرد و گرد، گرد و گرد

614
00:35:03,351 --> 00:35:06,605
چرخ های اتوبوس
دور و بر بگرد

615
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
گرد و گرد، گرد و گرد

616
00:35:13,903 --> 00:35:16,448
یک آهنگ ساده کودکانه،

617
00:35:17,240 --> 00:35:20,619
اما این آهنگ بود
که الهام بخش مفهوم من بود

618
00:35:20,702 --> 00:35:23,455
نابودی تضمین شده دوجانبه

619
00:35:23,580 --> 00:35:26,291
ما یک بمب می سازیم،
آنها یک بمب می سازند.

620
00:35:26,750 --> 00:35:29,794
ما بمب اچ می سازیم،
آنها یک بمب H می سازند.

621
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
گرد و گرد.
گرد و گرد.

622
00:35:32,797 --> 00:35:36,051
چرخ های اتوبوس
ما را به سمت هدایت می کند

623
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
تشدید بی پایان جدید،

624
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
قوی تر،
سلاح های مرگبار تر،

625
00:35:42,641 --> 00:35:46,436
که من را هدایت کرد
به بزرگترین دستاورد من،

626
00:35:47,437 --> 00:35:50,315
پرتو ذرات یونوسفر

627
00:35:51,274 --> 00:35:55,153
به منظور اطمینان
صلح روی زمین،

628
00:35:56,154 --> 00:36:01,034
من مرگبارترین سلاح را ساختم
در کیهان

629
00:36:04,287 --> 00:36:06,581
اما این پایان داستان است.

630
00:36:06,665 --> 00:36:08,541
بذار برگردمت
به آغاز.

631
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
ما وقت نداریم
برای بازگشت به زمین هرگز.

632
00:36:11,628 --> 00:36:13,505
دکتر تاچر،
یک وضعیت اضطراری وجود دارد

633
00:36:13,546 --> 00:36:15,674
که به توجه شما نیاز دارد

634
00:36:15,799 --> 00:36:17,258
اوه متاسفم

635
00:36:18,677 --> 00:36:23,098
من فقط می خواهم تمام شود
با تشکر از کمیته

636
00:36:24,766 --> 00:36:27,477
و یوجنیا، عشق من،

637
00:36:28,353 --> 00:36:32,440
بدون چه کسی این دستاورد
ممکن نبود

638
00:36:35,276 --> 00:36:37,696
ما زیاد داریم
از رسیدن به انجام.

639
00:36:45,286 --> 00:36:47,038
من این نگاه را دوست ندارم
چه اشکالی دارد؟

640
00:36:47,122 --> 00:36:51,084
خدمه من من باید بگیرم
خدمه من برای تعمیر دستگاه

641
00:36:51,167 --> 00:36:53,545
خدمه دارید؟

642
00:37:24,409 --> 00:37:26,703
اوه به عشق خدا

643
00:37:28,204 --> 00:37:29,831
سی ثانیه
و شمارش، بچه ها.

644
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
آماده، تنظیم،

645
00:37:48,516 --> 00:37:52,312
برو کلید یک، دو و خاموش.

646
00:38:14,125 --> 00:38:16,628
صدای الکترونیک:
لغو کد راه‌اندازی آغاز شد.

647
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
بله!

648
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
بسیار خوب!

649
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
اوه، مزخرف

650
00:38:50,787 --> 00:38:52,515
صدای الکترونیک:
پروتکل مرد مرده فعال شد.

651
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
دنباله راه اندازی آغاز شد.

652
00:38:54,290 --> 00:38:57,460
سلاح ضربه دوم
پنج دقیقه دیگر مستقر می شود.

653
00:39:01,339 --> 00:39:04,843
آیا کسی سیم آبی را بریده است؟

654
00:39:11,015 --> 00:39:12,767
خوب نیست.

655
00:39:12,851 --> 00:39:14,143
خیلی خوب نیست

656
00:39:15,103 --> 00:39:19,274
این همان چیزی است که تضمین می کند
تخریب متقابل تضمین شده

657
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

658
00:39:20,859 --> 00:39:24,195
من نمی توانم. نمی توان آن را تعطیل کرد.

659
00:39:25,238 --> 00:39:26,340
هنری، چقدر زمان
ما مانده ایم؟

660
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
سی ثانیه

661
00:39:32,453 --> 00:39:34,873
کارتر: آیا وجود دارد؟
راهی که می‌توانیم آن را دوباره هدف‌گیری کنیم؟

662
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
وقتی روی آن قفل شد
هدف، قابل تنظیم مجدد نیست.

663
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
آیا کار خواهد کرد؟

664
00:39:44,465 --> 00:39:46,801
فکر می کنم زمان های ناامید کننده است
خواستار اقدامات ناامیدانه

665
00:39:46,885 --> 00:39:49,429
هنری، وقتی که من را تجهیز کردی
جیپ ایربگ گذاشتی؟

666
00:39:50,722 --> 00:39:55,018
صدای الکترونیک: شش،
پنج، چهار... کارتر، دیوانه شدی؟

667
00:39:56,144 --> 00:40:00,815
سه، دو، یک

668
00:40:03,568 --> 00:40:05,528
هنری، فهمیدی؟ من آن را دریافت کردم.

669
00:40:11,242 --> 00:40:14,078
از دست رفت! دلمان برای ماه تنگ شده بود!

670
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
هنری: کارتر! کارتر!

671
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
کار عالی، مرد
دلمان برای ماه تنگ شده بود!

672
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
دلمان برای ماه تنگ شده بود!
دلمان تنگ شده بود!

673
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
كمك كمي

674
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
اما کجا رفت؟

675
00:40:32,138 --> 00:40:34,933
مرد: مریخ نورد Zephyr است
نزدیک شدن نهایی خود به مشتری

676
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
پاسادنا، ما یک مشکل داریم.

677
00:40:45,652 --> 00:40:48,112
این یک براق خواهد بود. آره

678
00:40:48,196 --> 00:40:52,450
خوب، یک قدم کوچک برای
مرد، یک غول بزرگ برای من.

679
00:40:52,617 --> 00:40:55,954
پس کی میخوای بگی
نوبل من مال او نیست که نگهش دارد؟

680
00:40:56,037 --> 00:40:58,206
من نمی دانم. او نجات داد
الاغ تو من فکر می کنم او آن را به دست آورده است.

681
00:40:58,289 --> 00:41:00,166
نه من به دست آوردم

682
00:41:00,249 --> 00:41:01,501
این مال من است.

683
00:41:01,584 --> 00:41:03,753
آن را بردارید،
از دست دادن یک دانشمند بزرگ

684
00:41:03,795 --> 00:41:05,129
معادله سختی نیست.

685
00:41:05,171 --> 00:41:06,607
تو هرگز نمیدانی،
ممکن است به تاچر نیاز داشته باشید

686
00:41:06,631 --> 00:41:08,841
برای برچیدن بعدی
تیک تاک بمب ساعتی

687
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
نکته خوبیه

688
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
واقعا؟

689
00:41:15,974 --> 00:41:18,476
تو کار خوبی کردی کارتر
با تشکر

690
00:41:21,646 --> 00:41:23,982
یه کمک کوچولو داشتم
از خدمه من

691
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
اون حس رو یادت هست؟

692
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
آره

693
00:41:30,279 --> 00:41:32,490
خوب است بدانیم
می تواند یک عمر دوام بیاورد

694
00:41:32,865 --> 00:41:34,659
و یه جورایی افسرده
کمی.

695
00:41:34,701 --> 00:41:36,160
آره آره

696
00:41:37,870 --> 00:41:40,373
من فقط ممنونم که
بالاخره با هم جمع شدیم

697
00:41:40,456 --> 00:41:42,875
گفتم ما دوباره، نه؟ آره

698
00:41:43,501 --> 00:41:45,837
این چند وقته
قرار است دوام بیاورد؟

699
00:41:48,047 --> 00:41:50,842
فردا میبینمت کارتر
نه جدی